Quando ci mettiamo in cerca di cartamodelli sopratutto gratuiti la maggior parte che troviamo sono in inglese. La maggior parte dei cartamodelli ha anche la spiegazione ma non tutte noi siamo brave con l’inglese (almeno io non sono brava 😁). Oltre le parole in inglese le misure sono diverse. Loro per misurare usano i pollici (inch). Ecco per voi una tabella che potette utilizzare per convertire i pollici in centimetri.
Dopo molti cartamodelli scaricati e dopo un bel po di ricerche su traduttori automatici e anche su dizionari sono riuscita a tradurre tutte le frasi importanti, quelli che ci servono per creare il nostro capo. Vi lascio un elenco di tutte le parole in inglese tradotte in italiano.
Serger———Taglia e cuci
Pattern——–Cartamodello
Wrong side——-Rovescio
To sew——-cucire
To press —–Stirare
Understitch ——Cucitura non visibile al dritto
To serge——— Rifilare
To fold——— Piegare
To gather——– Arricciatura
Stitch ———-Punto
Thread ——-Filo
Side——– Lato
Size ———Taglia
Seam—— cucitura
Seam allowance —-Margini di cucitura
Seam edge ——-Bordo di cucitura
Needle—— Ago
Notch— segno
Pattern—— Cartamodello
Pin——– Spillo
Facing——– Paramontura
Fit ———Vestibilità
Flat fell seam ——Cucitura ribattuta
French seam——- Cucitura alla francese
Grain—— Drittofilo
Hem—— Orlo
Bias tape—– Nastro in sbieco
Blindhem Orlo—– invisibile
Blindsticht Punto—- invisibile
Chalk—- Gesso
Dart—– Pince
Baste—— Imbastitura
Bias —-Sbieco Bias binding
Nastro——– in sbieco
Non dimenticatevi di iscriversi al mio canale YOUTUBE, a condividere con i vostri amici su FACEBOOK e fare tanti “mi piace”, GOOGLE+, TWITTER (@loveartigianato)e PINTEREST.